1 00:00:02,544 --> 00:00:05,130 Já está ficando cansativo. 2 00:00:05,755 --> 00:00:07,924 - Você vem dormir? - Sim, agora. 3 00:00:22,313 --> 00:00:23,148 Huh. 4 00:00:33,616 --> 00:00:35,952 Você acordou cedo. 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,038 Não é assim que vivem os preguiçosos. 6 00:00:38,121 --> 00:00:41,458 Espere um minuto. Você ao menos veio dormir? 7 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 Não, querido. Fiquei acordado a noite toda assistindo novelas mexicanas. 8 00:00:46,963 --> 00:00:47,964 Tchau. 9 00:01:24,793 --> 00:01:25,794 {\an8}Ei, Lois. 10 00:01:26,377 --> 00:01:27,545 {\an8}Olá Craig. 11 00:01:27,629 --> 00:01:29,214 {\an8}Você percebe algo diferente em mim? 12 00:01:30,799 --> 00:01:33,009 {\an8}- Eu não. - Eu consegui hoje. 13 00:01:33,093 --> 00:01:36,054 {\an8} "Craig Feldspato. Diretor Assistente." 14 00:01:36,137 --> 00:01:38,556 {\an8}Boa sorte. Isso é ótimo. 15 00:01:38,640 --> 00:01:40,141 {\an8}E além da placa de identificação vermelha 16 00:01:40,225 --> 00:01:42,852 {\an8}é concedido um desconto adicional de 2%, 17 00:01:42,936 --> 00:01:44,687 para o qual estou mais do que pronto para compartilhar com você. 18 00:01:44,771 --> 00:01:47,023 {\an8}- Não, Craig, esse é o seu desconto. - Sério, isso... 19 00:01:47,107 --> 00:01:50,193 {\an8}Não seria certo comprometer sua posição utilizando-o. 20 00:01:50,276 --> 00:01:51,986 Isso não estaria certo. 21 00:01:53,279 --> 00:01:56,991 {\an8}Que alegria há no poder, se não houver ninguém, com quem compartilhar? 22 00:01:57,075 --> 00:01:59,536 Theresa, verifique o corredor quatro. 23 00:01:59,619 --> 00:02:01,496 Alguém derrubou a barraca de doces. 24 00:02:01,579 --> 00:02:03,873 E coloque os caramelos de café na prateleira de baixo. 25 00:02:03,957 --> 00:02:04,791 OK. 26 00:02:06,334 --> 00:02:08,378 {\an8}Você viu? Você viu essa desaprovação? 27 00:02:08,461 --> 00:02:09,629 {\an8}Não é maravilhoso? 28 00:02:09,712 --> 00:02:11,422 {\an8}Olha, estou tremendo. 29 00:02:13,174 --> 00:02:15,552 {\an8}Este é o melhor momento do dia. 30 00:02:15,635 --> 00:02:19,472 {\an8}A zona crepuscular do fim das aulas e entre os pais voltando para casa. 31 00:02:19,556 --> 00:02:22,100 {\an8}O momento em que as crianças governar a terra. 32 00:02:26,479 --> 00:02:28,439 {\an8}O que foi isso? 33 00:02:29,190 --> 00:02:30,191 {\an8}O Homem de Aço. 34 00:02:35,864 --> 00:02:38,158 Pessoal, rápido! Algo maravilhoso aconteceu! 35 00:02:41,077 --> 00:02:42,787 {\an8}Não é maravilhoso! 36 00:02:42,871 --> 00:02:45,123 Alguém estava prestes a jogá-lo fora. 37 00:02:45,206 --> 00:02:46,791 Havia seis sacos de lixo em cima, 38 00:02:46,875 --> 00:02:48,501 mas eu adivinhei que sua mãe adoraria isso. 39 00:02:48,585 --> 00:02:50,545 - Quando ele voltará para casa? - Ele trabalha até as dez. 40 00:02:50,628 --> 00:02:53,131 Ótimo! Temos muito tempo sobrando fazer tudo. 41 00:02:53,214 --> 00:02:54,507 Pai, é uma porcaria. 42 00:02:54,591 --> 00:02:57,051 {\an8}Reese, um pouco de tinta e hardware novo, 43 00:02:57,135 --> 00:03:00,013 {\an8}porque o recado de uma pessoa é o presente de casamento de outra. 44 00:03:00,096 --> 00:03:01,639 Por favor, ajude a trazê-lo. 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,601 Dentro. 46 00:03:06,102 --> 00:03:08,897 Você provavelmente está pensando, que vim te criticar, 47 00:03:08,980 --> 00:03:11,107 que você não fez minha lição de casa ontem 48 00:03:11,191 --> 00:03:12,942 mas não pense nisso. 49 00:03:13,026 --> 00:03:16,321 Vamos pensar na tarefa de amanhã. 50 00:03:16,404 --> 00:03:19,574 Se você conseguir isso para mim às oito, isso seria ótimo. 51 00:03:20,325 --> 00:03:21,618 Ou nove. 52 00:03:23,244 --> 00:03:24,537 O que é? 53 00:03:25,205 --> 00:03:26,414 Minha Júlia... 54 00:03:27,165 --> 00:03:28,625 ele me deixou! 55 00:03:28,708 --> 00:03:30,251 O que aconteceu? 56 00:03:30,335 --> 00:03:33,755 Não sei, mas realmente acabou. 57 00:03:33,838 --> 00:03:36,925 Ele mandou de volta todos os meus presentes de amor. 58 00:03:38,968 --> 00:03:40,511 Muito frio. 59 00:03:41,721 --> 00:03:43,514 Ah, isso é adorável. 60 00:03:43,598 --> 00:03:44,849 Pressione sua barriga. 61 00:03:45,433 --> 00:03:46,935 Você não precisa. 62 00:03:47,644 --> 00:03:49,979 Olha, eu tenho muito experiência de desgosto, 63 00:03:50,021 --> 00:03:51,439 e deixe-me dizer uma coisa. 64 00:03:51,522 --> 00:03:53,816 Você tem que tentar pensar em outra coisa. 65 00:03:54,567 --> 00:03:56,319 Olhar! Estudei. 66 00:03:56,402 --> 00:03:58,863 Eu não sei o que estou fazendo. 67 00:03:58,947 --> 00:04:03,326 Ele era minha luz, minha vida e meu mundo! 68 00:04:03,409 --> 00:04:04,494 Então ele estava de acordo. 69 00:04:04,577 --> 00:04:06,829 Louco! 70 00:04:12,460 --> 00:04:13,878 Como posso ajudá-lo? 71 00:04:14,587 --> 00:04:15,713 Dê-me seu dinheiro. 72 00:04:15,797 --> 00:04:18,549 Pelo amor de Deus, de novo? 73 00:04:18,633 --> 00:04:21,177 - Cale a boca e coloque o dinheiro aqui. - Ok, relaxe, vaqueiro. 74 00:04:21,261 --> 00:04:23,388 Temos uma maneira de fazer isso, que ninguém se machuque. 75 00:04:23,471 --> 00:04:25,265 Eu te darei cada moeda desta caixa, 76 00:04:25,348 --> 00:04:27,809 e você desaparece. OK? 77 00:04:27,892 --> 00:04:28,893 OK. 78 00:04:30,520 --> 00:04:32,814 Você vê? Ninguém se machuca. 79 00:04:32,897 --> 00:04:34,148 Ninguém é pego. 80 00:04:34,232 --> 00:04:35,483 Todo mundo está feliz. 81 00:04:35,566 --> 00:04:39,112 Lois, Cheryl A. fez um gesto obsceno nas minhas costas. 82 00:04:39,195 --> 00:04:41,197 Craig, tenho clientes. 83 00:04:41,281 --> 00:04:42,615 Sobre. Adeus. 84 00:04:42,699 --> 00:04:45,118 Você gostou de Lucky Aiden? sobre a experiência de compra, senhores? 85 00:04:45,201 --> 00:04:46,869 Craig, eles estão ocupados. 86 00:04:46,953 --> 00:04:49,872 Isto não vai durar muito. Sou Craig, diretor assistente. 87 00:04:49,956 --> 00:04:50,999 posso garantir 88 00:04:51,082 --> 00:04:53,751 que se alguma coisa valorizamos a satisfação do cliente aqui. 89 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 Estamos satisfeitos. 90 00:04:55,795 --> 00:04:57,505 Não parece. 91 00:04:57,588 --> 00:05:01,134 Não tenha medo de me ofender, Estou aprendendo o tempo todo. 92 00:05:01,217 --> 00:05:04,762 Tenho certeza que posso fazer algo para tornar esta uma experiência melhor para você. 93 00:05:05,346 --> 00:05:08,016 Sim. E se você me usar em cada finalização de compra 94 00:05:08,099 --> 00:05:09,726 e você me dá cada centavo? 95 00:05:09,809 --> 00:05:11,102 Isso é uma arma! 96 00:05:11,185 --> 00:05:12,854 Craig, acalme-se. 97 00:05:12,937 --> 00:05:14,272 Todo mundo se acalma. 98 00:05:14,355 --> 00:05:15,940 Já passei por isso cinco vezes. 99 00:05:16,024 --> 00:05:18,776 Nós damos a eles o dinheiro de todos das caixas registradoras e eles vão embora. 100 00:05:18,860 --> 00:05:19,902 E o armário? 101 00:05:20,653 --> 00:05:22,238 Gabinete? 102 00:05:22,322 --> 00:05:25,074 Sim, estou saindo do armário! 103 00:05:25,158 --> 00:05:28,161 Eu tranco as portas. Comece a coletar clientes. 104 00:05:28,244 --> 00:05:29,704 Louco, temos que sair daqui. 105 00:05:29,787 --> 00:05:32,290 Estou farto disso para prisões menores. 106 00:05:32,373 --> 00:05:34,834 Você já quis fazer algo mais importante em sua vida? 107 00:05:34,917 --> 00:05:37,045 O que você quer dizer com volta às aulas? 108 00:05:37,128 --> 00:05:39,464 Não! Invada um cofre. 109 00:05:40,423 --> 00:05:43,009 Você quer trabalhar? Laranja Julius para sempre? 110 00:05:44,635 --> 00:05:48,306 Tudo para o departamento de acessórios! 111 00:05:53,436 --> 00:05:54,729 Com cuidado. 112 00:05:57,065 --> 00:05:58,066 Com cuidado. 113 00:06:00,818 --> 00:06:02,028 Com cuidado. 114 00:06:09,035 --> 00:06:11,204 Sua mãe vai pirar quando ver isso. 115 00:06:15,208 --> 00:06:17,335 Louco. 116 00:06:17,418 --> 00:06:21,547 Por que isso está cheio centenas de arcos pendurados? 117 00:06:21,631 --> 00:06:23,424 Essas não são gravatas-borboleta. 118 00:06:23,508 --> 00:06:24,926 Eles são morcegos. 119 00:06:37,480 --> 00:06:40,691 Não se preocupe, Lois. Tudo está indo bem. 120 00:06:40,775 --> 00:06:42,235 Muito bem. 121 00:06:42,318 --> 00:06:44,862 Apenas balance essa sua arma. 122 00:06:44,946 --> 00:06:46,739 Você ficará surpreso. 123 00:06:46,823 --> 00:06:49,575 Craig, esse botão foi quebrado há mais de um ano. 124 00:06:49,659 --> 00:06:52,495 - O que? Por que? - Porque você continuou batendo. 125 00:06:52,578 --> 00:06:54,914 Em caso de emergência, sim. É para isso que serve. 126 00:06:54,997 --> 00:06:57,333 Quando você vê uma vespa? 127 00:06:57,417 --> 00:06:59,377 Ou uma grande mosca, aquilo parecia uma vespa? 128 00:06:59,460 --> 00:07:01,045 Ou quando você pensou ter visto um fantasma? 129 00:07:01,129 --> 00:07:03,256 Não estou dizendo que foi, 130 00:07:03,339 --> 00:07:05,842 mas não era normal. 131 00:07:05,925 --> 00:07:07,969 Vocês dois, movam-se! 132 00:07:08,719 --> 00:07:11,556 Muito acenar com armas. Acabamos com sacos para cadáveres. 133 00:07:11,639 --> 00:07:13,474 Ainda não terminamos, Craig. 134 00:07:14,350 --> 00:07:15,351 Luísa... 135 00:07:16,561 --> 00:07:18,855 Antes de morrermos, eu tenho que te contar uma coisa. 136 00:07:19,605 --> 00:07:21,566 - Sobre meus sentimentos... - Craig, não. 137 00:07:21,649 --> 00:07:22,775 - Mutante Lois... -Craig, não! 138 00:07:22,859 --> 00:07:24,569 Isto acabará em breve. 139 00:07:25,528 --> 00:07:26,612 Quanto? 140 00:07:28,281 --> 00:07:29,574 Ah, garotos. 141 00:07:29,657 --> 00:07:32,785 Você pode garantir que receberá todos eles? 142 00:07:32,869 --> 00:07:35,371 O que? De cada morcego? 143 00:07:35,455 --> 00:07:36,914 Você está louco? 144 00:07:37,540 --> 00:07:40,543 Acho que estamos sozinhos. 145 00:07:40,626 --> 00:07:42,920 Ninguém vem? 146 00:07:43,004 --> 00:07:45,339 - Apavorante. - Eu sei, filho. 147 00:07:45,423 --> 00:07:48,801 São apenas ratos com asas. 148 00:07:48,885 --> 00:07:49,886 E o radar. 149 00:07:49,969 --> 00:07:52,597 Apenas ratos voadores com radar. 150 00:07:52,680 --> 00:07:55,391 - Vamos dizer isso juntos. - Ratos voadores com radar. 151 00:07:55,475 --> 00:07:57,393 - Ainda. - Ratos voadores... 152 00:08:00,646 --> 00:08:04,358 É importante manter a calma. 153 00:08:04,442 --> 00:08:07,236 Nenhum movimento brusco ou eles matam. 154 00:08:07,320 --> 00:08:09,197 Você não pode olhá-los nos olhos, 155 00:08:09,280 --> 00:08:10,948 ou eles matam. 156 00:08:11,032 --> 00:08:14,327 Não implore para que eles matem, ou eles vão te matar. 157 00:08:14,994 --> 00:08:16,329 Pare de falar. 158 00:08:16,412 --> 00:08:18,915 Você! Diretor Assistente! Venha aqui! 159 00:08:18,998 --> 00:08:20,208 Agora está acontecendo. 160 00:08:21,542 --> 00:08:23,002 Eu não alimentei meu gato. 161 00:08:23,628 --> 00:08:26,464 Coisas engraçadas vêm à mente antes da morte. 162 00:08:26,547 --> 00:08:28,758 Craig, eles só querem falar com você. 163 00:08:30,259 --> 00:08:33,763 Lois, antes que todos morramos muito bem, tenho que te contar... 164 00:08:34,680 --> 00:08:36,557 Não ter pensamentos negativos. 165 00:08:36,641 --> 00:08:39,060 Dê-lhes dinheiro e tire-os daqui. 166 00:08:39,143 --> 00:08:40,895 Olá, isso pode ser feito mais rápido? 167 00:08:40,978 --> 00:08:43,856 Oh. Digite o código do cofre. 168 00:08:43,940 --> 00:08:47,235 Ótimo. Eu não posso mas o gerente assistente aqui pode. 169 00:08:47,318 --> 00:08:50,238 Craig, dê-lhes o código. 170 00:08:50,321 --> 00:08:51,572 Não. 171 00:08:51,656 --> 00:08:52,782 O quê? 172 00:08:52,865 --> 00:08:54,408 Você não vai entender. 173 00:08:54,992 --> 00:08:57,954 Sim, eles podem. Craig, o código. 174 00:08:58,037 --> 00:08:59,580 Deixe-me falar com ele. 175 00:09:01,958 --> 00:09:04,502 Qual código? 176 00:09:12,260 --> 00:09:15,263 eu disse tudo começando a melhorar. 177 00:09:15,346 --> 00:09:18,474 Melhorar? Como isso te animaria? 178 00:09:18,558 --> 00:09:20,685 Eu olho para mulheres nuas de meia-idade 179 00:09:20,768 --> 00:09:23,980 colocando-se no lugar, quem cheira a urina e cigarro? 180 00:09:24,021 --> 00:09:26,983 Quando você diz assim, você faz tudo parecer terrível. 181 00:09:28,693 --> 00:09:31,654 Às vezes é difícil para você ser legal. 182 00:09:32,321 --> 00:09:35,616 Ei, você quer ver o show de verdade? 183 00:09:35,700 --> 00:09:37,910 - Eu não. - Sim, ele quer. 184 00:09:37,994 --> 00:09:39,120 Custa cinquenta. 185 00:09:39,203 --> 00:09:41,247 - Eu só tenho 20. - Concordo! 186 00:10:23,122 --> 00:10:24,457 Atenção! 187 00:10:28,961 --> 00:10:30,046 Idiotas! 188 00:10:30,129 --> 00:10:31,464 Sutiã da mamãe. 189 00:10:37,970 --> 00:10:39,722 E agora? 190 00:10:39,805 --> 00:10:41,349 Mate-o! 191 00:10:42,224 --> 00:10:43,934 Foi embora? 192 00:10:47,438 --> 00:10:48,814 Dewey, foi embora. 193 00:10:54,654 --> 00:10:55,988 Já se sente melhor? 194 00:10:56,072 --> 00:10:58,407 - Sim, acho que sim. Obrigado. - Bom. 195 00:10:58,491 --> 00:11:00,660 Agora me diga o maldito código! 196 00:11:00,743 --> 00:11:01,994 Eu não. 197 00:11:03,204 --> 00:11:05,122 Posso falar com você por um momento? 198 00:11:10,169 --> 00:11:11,420 Ouçam, pessoal. 199 00:11:11,504 --> 00:11:13,547 Eu quero sair daqui tanto quanto você. 200 00:11:13,631 --> 00:11:15,633 Dê cinco minutos com ele. 201 00:11:15,716 --> 00:11:18,469 Garanto que vou conseguir esse código. 202 00:11:18,552 --> 00:11:22,473 Escute, Craig, acho que sim esses caras são sérios. 203 00:11:22,556 --> 00:11:26,060 Você sabe e eu sei disso há menos de US$ 700 naquele cofre. 204 00:11:26,143 --> 00:11:28,145 É realmente você a vida de sete funcionários 205 00:11:28,229 --> 00:11:29,939 vale menos de US$ 700? 206 00:11:30,022 --> 00:11:31,941 Lois, não se trata apenas de dinheiro. 207 00:11:32,024 --> 00:11:34,527 Às vezes um homem tem que ser precioso. 208 00:11:34,610 --> 00:11:35,903 E daí se eles me matarem? 209 00:11:35,986 --> 00:11:37,405 Mas antes que eles te matem, 210 00:11:37,488 --> 00:11:40,282 eles tentam conseguir código de você em todos os sentidos. 211 00:11:41,033 --> 00:11:44,328 Imagine-se com as órbitas quebradas. 212 00:11:44,412 --> 00:11:46,622 Porque é aí que eles começam. 213 00:11:46,706 --> 00:11:49,333 Eles podem quebrar qualquer um seus dedos das mãos e dos pés. 214 00:11:49,417 --> 00:11:51,377 Eles podem até cortar alguns deles. 215 00:11:51,460 --> 00:11:54,171 Você viu... Você viu a faca na bota de um grande homem? 216 00:11:55,005 --> 00:11:59,009 Você realmente quer resistir aquela faca grande, Craig? 217 00:11:59,093 --> 00:12:02,888 Você realmente quer sentir isso cortando sua carne? 218 00:12:03,681 --> 00:12:04,849 Craig, fique acordado. 219 00:12:04,932 --> 00:12:05,933 Fique... 220 00:12:07,768 --> 00:12:08,769 Droga. 221 00:12:12,106 --> 00:12:13,566 Posso ter um pouco de sal? 222 00:12:15,234 --> 00:12:18,154 - Quanto tempo temos que ficar aqui? - Até que todos os morcegos desapareçam. 223 00:12:18,237 --> 00:12:21,615 Quando todas as janelas e portas estão abertas, é apenas uma questão de tempo. 224 00:12:21,699 --> 00:12:23,284 Nenhum novo chegando? 225 00:12:24,702 --> 00:12:27,329 Dewey, como foi a escola hoje? 226 00:12:27,413 --> 00:12:29,915 - Mikey Duffy empurra. - Você recuou? 227 00:12:29,999 --> 00:12:31,542 Eu não. Ele é maior que eu. 228 00:12:31,625 --> 00:12:32,835 Reese? 229 00:12:32,918 --> 00:12:34,128 Eu cuidarei disso. 230 00:12:36,547 --> 00:12:37,923 Isso é uma loucura! 231 00:12:38,007 --> 00:12:39,467 Eu não posso comer! 232 00:12:39,550 --> 00:12:42,678 Por que? Isso te incomoda? alguma coisa na escola, filho? 233 00:12:44,972 --> 00:12:45,806 Certo. 234 00:12:46,474 --> 00:12:49,018 Alguém quer minha batata assada? Está um pouco queimado. 235 00:12:49,101 --> 00:12:50,102 Não, obrigado. 236 00:12:50,811 --> 00:12:52,521 Reese, não temos batatas assadas. 237 00:13:06,619 --> 00:13:09,914 Claro! Tanto para isso! Vamos mudar! 238 00:13:09,997 --> 00:13:12,374 - Mamãe vai nos encontrar. - Não. 239 00:13:13,167 --> 00:13:15,002 Eu não posso fugir. 240 00:13:15,085 --> 00:13:19,173 Eu não suporto gritar como uma garota a cada cinco minutos. 241 00:13:19,256 --> 00:13:21,467 Eu não serei expulso de minha casa 242 00:13:21,550 --> 00:13:25,179 por causa de alguns roedores voadores, e o mesmo se aplica a você. 243 00:13:25,262 --> 00:13:27,765 Posso ter sido eu quem os trouxe para esta casa, 244 00:13:27,848 --> 00:13:31,644 mas cabe a todos nós que lhes mostramos a porta. 245 00:13:32,269 --> 00:13:33,729 Preparem-se, pessoal. 246 00:13:33,813 --> 00:13:36,315 É hora de matar os morcegos. 247 00:14:21,694 --> 00:14:22,778 Yay! 248 00:14:24,113 --> 00:14:25,865 O dinheiro está aqui! 249 00:14:27,908 --> 00:14:30,536 Não esperávamos isso. 250 00:14:30,619 --> 00:14:33,497 Mas agora você pode dizer ter estado em uma briga de galos. 251 00:14:35,624 --> 00:14:39,461 Dewey, falta um morcego, e está no quarto da sua mãe. 252 00:14:39,545 --> 00:14:41,297 É um morcego complicado, 253 00:14:41,380 --> 00:14:43,591 evitou todas as outras armadilhas. 254 00:14:43,674 --> 00:14:45,676 - Que nome você deu? - Estranho. 255 00:14:45,759 --> 00:14:48,596 Bem, agora temos uma armadilha muito boa, 256 00:14:48,679 --> 00:14:50,806 mas alguém tem que atrair Difícil para isso, 257 00:14:50,890 --> 00:14:53,100 e esse alguém é você. 258 00:14:53,183 --> 00:14:54,476 Por que eu? 259 00:14:54,560 --> 00:14:56,812 Porque você tem o cabelo mais curto. 260 00:14:56,896 --> 00:15:00,024 Se cair na sua cabeça, ele só morde uma vez e voa para longe, 261 00:15:00,107 --> 00:15:02,192 mas se ele cair no seu irmão ou no meu, 262 00:15:02,276 --> 00:15:05,696 ele fica preso no nosso cabelo e morder e morder até morrermos. 263 00:15:05,779 --> 00:15:06,822 Você entende isso? 264 00:15:06,906 --> 00:15:08,782 - Sim. - Bom. Agora... 265 00:15:09,617 --> 00:15:11,118 Entre naquela sala 266 00:15:11,201 --> 00:15:14,163 e cutuque com este bastão, até que comece a persegui-lo. 267 00:15:15,748 --> 00:15:16,916 Boa sorte. 268 00:16:06,131 --> 00:16:09,969 Eu não sei sobre vocês mas estou muito orgulhoso de nós. 269 00:16:15,683 --> 00:16:18,686 Bem, pegue uma escova e uma pá de lixo. 270 00:16:25,985 --> 00:16:27,236 Lois, você está bem? 271 00:16:27,319 --> 00:16:29,822 Eu não sou. 272 00:16:29,905 --> 00:16:31,991 Estou ameaçado com uma arma, e não deveria ser assim, 273 00:16:32,074 --> 00:16:34,576 se você parasse de ser estúpido e você lhes daria o código. 274 00:16:34,660 --> 00:16:36,078 Eu disse que não posso fazer isso. 275 00:16:36,161 --> 00:16:38,706 Craig, por favor. Isso me assusta. 276 00:16:38,789 --> 00:16:40,833 Quero voltar para casa, para minha família. 277 00:16:41,625 --> 00:16:43,460 Não me disseram o código. 278 00:16:44,461 --> 00:16:45,754 O que? 279 00:16:46,463 --> 00:16:49,550 Não contado. Não pode ser divulgado para mim. 280 00:16:49,633 --> 00:16:52,428 Está com o cara do estúdio fotográfico do vizinho. 281 00:16:52,511 --> 00:16:54,805 Ele transfere o dinheiro à noite. 282 00:16:54,888 --> 00:16:57,725 Por que você não disse isso antes? 283 00:16:57,808 --> 00:16:59,977 Não sei. Eu acho que não estava com pressa 284 00:17:00,060 --> 00:17:02,646 conte a todos que idiota miserável eu sou. 285 00:17:05,524 --> 00:17:07,192 Craig, sinto muito. 286 00:17:07,276 --> 00:17:08,277 Lois, eu te amo. 287 00:17:09,987 --> 00:17:11,947 - O que? - Lois, eu te amo de todo o coração. 288 00:17:12,031 --> 00:17:14,867 Você é minha razão de acordar de manhã. Você é o meu tudo. 289 00:17:14,950 --> 00:17:17,453 - Craig... - Lois, não quero me sentir assim. 290 00:17:17,536 --> 00:17:20,122 Eu sei que você é casado e que você tem quatro lindos filhos. 291 00:17:20,205 --> 00:17:21,665 A razão é meu coração. 292 00:17:22,666 --> 00:17:24,460 Eu gostaria de não ter um coração. 293 00:17:25,044 --> 00:17:27,963 Mas eu tenho e não posso deixar de te amar. 294 00:17:28,047 --> 00:17:31,675 Eu não posso deixar de te amar com meu coração estúpido e estúpido. 295 00:17:33,177 --> 00:17:37,264 Oh Craig... por que você teve que dizer isso? 296 00:17:39,516 --> 00:17:41,852 Caro querido Craig. 297 00:17:43,562 --> 00:17:45,647 Eu realmente sinto muito. 298 00:17:47,399 --> 00:17:49,318 Sinto muito por seus sentimentos. 299 00:17:49,985 --> 00:17:52,112 Sinto muito por tudo o que você pensou 300 00:17:52,196 --> 00:17:54,323 que eu gosto de você como nada além de um amigo. 301 00:17:54,406 --> 00:17:57,910 E eu sinto muito por isso o que eu tenho que fazer agora 302 00:17:57,993 --> 00:18:01,872 Porque agora eu tenho que esmagar o que há com você 303 00:18:01,955 --> 00:18:03,832 quem fez você fazer isso o que você acabou de fazer 304 00:18:03,916 --> 00:18:07,044 Eu tenho que machucar você muito, muito ruim 305 00:18:07,127 --> 00:18:09,338 mas acredite em mim, Craig é para o seu próprio bem. 306 00:18:10,631 --> 00:18:11,632 Em primeiro lugar. 307 00:18:12,466 --> 00:18:15,260 Não por tudo que você acabou de dizer. 308 00:18:15,344 --> 00:18:16,970 Não pelo que você pensa. 309 00:18:17,054 --> 00:18:18,806 Não por tudo que você sonha. 310 00:18:18,889 --> 00:18:20,474 Não aos seus pensamentos e se. 311 00:18:20,557 --> 00:18:23,894 Não para todas as fantasias, por um desejo, um sonho, 312 00:18:23,977 --> 00:18:26,355 e para todos os cenários, que diz respeito a nós dois. 313 00:18:26,438 --> 00:18:29,983 Não, não, não! 314 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 Segundo. 315 00:18:34,029 --> 00:18:36,281 Lembre-se dessa dor. 316 00:18:36,949 --> 00:18:38,575 E sempre que o pensamento surge na minha cabeça 317 00:18:38,659 --> 00:18:41,703 e você se pergunta se foi tudo menos a saudação que você ouviu pela manhã, 318 00:18:41,787 --> 00:18:43,455 você se lembra daquela dor. 319 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 Você não tem futuro comigo. 320 00:18:46,041 --> 00:18:48,168 Você não tem nada a ver comigo. 321 00:18:50,045 --> 00:18:51,046 Desculpe. 322 00:18:57,761 --> 00:18:59,596 Uau, belos pacotes. 323 00:19:07,479 --> 00:19:08,981 Você quer isso? 324 00:19:09,064 --> 00:19:12,067 Você quer isso estúpido, estúpido, estúpido seguro? 325 00:19:15,404 --> 00:19:17,698 Um brinde a você! 326 00:19:21,285 --> 00:19:22,578 Limpar. 327 00:19:27,416 --> 00:19:29,710 Craig, você está bem? 328 00:19:29,793 --> 00:19:32,004 Não sei. Eu ouvi algo rasgar, 329 00:19:32,087 --> 00:19:34,923 e se não fossem minhas calças, veio de dentro de mim. 330 00:19:36,633 --> 00:19:40,137 O que eu disse? Briga de galos é ilegal. 331 00:19:40,220 --> 00:19:42,973 Mas você fez algumas boas apostas. Quanto você ganhou, dez dólares? 332 00:19:43,056 --> 00:19:45,267 Você ficaria encantado. 333 00:19:45,350 --> 00:19:47,728 Estamos ficando presos! 334 00:19:47,811 --> 00:19:49,104 Quando meus pais descobrirem, 335 00:19:49,188 --> 00:19:52,274 Moro em instalações militares até o fim do mundo! 336 00:19:52,357 --> 00:19:55,402 Você nem percebe quão sério é isso, hein? 337 00:19:58,238 --> 00:20:00,532 Você sabe o que é engraçado? 338 00:20:00,616 --> 00:20:02,701 Você conseguiu colocar coisas em ordem de importância. 339 00:20:02,784 --> 00:20:04,870 Existem coisas piores como perder uma namorada 340 00:20:04,953 --> 00:20:07,581 e eu os experimentei todos esta noite. 341 00:20:08,290 --> 00:20:10,918 Obrigado Francisco. Devo-lhe. 342 00:20:11,001 --> 00:20:13,837 Acho que voltarei ao mercado em breve. 343 00:20:16,715 --> 00:20:18,008 Você nunca pode dizer. 344 00:20:19,718 --> 00:20:22,262 Craig, nosso Diretor Assistente, jogou o cofre neles. 345 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 Nunca vi nada parecido. 346 00:20:24,139 --> 00:20:25,557 Ele é um herói. 347 00:20:26,350 --> 00:20:27,768 Olá 348 00:20:27,851 --> 00:20:33,732 Se você visse a garota mais linda do mundo 349 00:20:34,399 --> 00:20:36,652 Se você o viu, 350 00:20:36,735 --> 00:20:40,072 como ele está? 351 00:20:40,155 --> 00:20:42,199 como ele está? 352 00:20:42,282 --> 00:20:43,825 Olá 353 00:20:43,909 --> 00:20:48,914 Se você visse a garota mais linda do mundo 354 00:20:48,997 --> 00:20:51,792 Só sinto falta dele 355 00:20:53,126 --> 00:20:55,212 Você entende a palavra 356 00:20:58,090 --> 00:21:01,718 Eu errei 357 00:21:12,562 --> 00:21:14,189 Você estava atrasado. 358 00:21:15,107 --> 00:21:16,525 Como foi a noite? 359 00:21:16,608 --> 00:21:17,609 Muito. 360 00:21:18,568 --> 00:21:19,569 E você? 361 00:21:21,196 --> 00:21:22,364 Finamente. 362 00:21:24,658 --> 00:21:27,119 Por que há um armário na sala? 363 00:21:28,245 --> 00:21:30,122 Feliz dia do casamento. 364 00:22:19,129 --> 00:22:21,131 Legendas: Kirsi Tuittu